ZainuddinAri
mempersembahkan
Lima
Daun
Bagiku peta itu terlalu lebar 'tuk diawasi
Miwatasenai chizu ga aru
Dan itu membuatku bingung
Tohou ni kureru hodo hiroku
Ku menyerah untuk memahaminya
Shiru koto akiramesou ni naru
Kita itu sangat pemalu
Bokura wa totemu SHY de
Dan sangat mudah tersakiti
Kantan ni kizutsuki yasui
Karena itulah kita bangun benteng tinggi untuk mengatasinya
Dakara takai oshiro tatete mioroshiteru no
Berdiri menyambut dengan tepuk tangan meriah
STANDING OVATION kyoumei shita APPLAUSE
Semua tahu jika seseorang harus memulainya
Minna shitteru dareka ga hajimenai to
Kita melangkah dari bahu ke bahu
Bokura wa kata narabete
Tanda cinta
SIGN OF LOVE
Cinta itu tak pernah sia-sia
Aisuru koto ni muda wa nai yo
Kuingin memenuhi hasrat yang kauinginkan
Motometeru mono ataetai
Tunjukkan jiwamu
SHOW ME YOUR SOUL
Dari lubuk hati, ku takkan melupakanmu
Kokoro no soba ni wasurenai ai ga
Demi cinta
LOVE ON
Tanda cinta
SIGN OF LOVE
Tunjukkan jiwamu
SHOW ME YOUR SOUL
Ume?
Hmm?
Masa sudah membaik?
Dia belum membaik.
Oh.
Apa kau mau menjenguknya?
Hmm?
Kakek itu juga ingin melihatmu.
Aku sudah gambarkan peta kalau kau tak mau pergi denganku.
Kalau sudah, bakar dan buang abunya.
Sen.
Ketua akan datang ke Edo sebentar lagi.
Namamu mungkin akan dibahas ketika dia datang.
Ta-Tapi aku sudah memberimu uang!
Kau mau lari?
Kau mengerti, 'kan? Sayang sekali kalau kami tak memakai kemampuanmu.
Anggap saja pembayaran terakhir itu sebagai permintaan maaf karena membuat kami sedih.
Kau tak mau terjadi sesuatu pada putri dan istrimu, 'kan?
Kau akan bekerja untuk kelompok Sengorou dari Yatsuya.
Pertimbangkanlah keberuntunganmu.
Pertimbangkanlah Keberuntunganmu
Toku ternyata.
Tuan Souji, sudah lama, ya? Aku baru tiba di Edo!
Eh? Ada tamu tak dikenal rupanya.
Dia sedang pemulihan sekarang.
Sepertinya dia terkena "Penyakit Edo".
Kau yang urus dia?
Tuan Souji memang begitu.
Toku adalah teman lamaku.
Dia ke sini untuk mampir sebentar.
"Penyakit Edo", ya? Kudengar penyakit itu akan hilang kalau kembali ke kampung halaman.
Mungkin itu berarti kau tak terbiasa dengan makanan Edo.
Ini buah mandarin yang kudapat di jalan.
Ini, makanlah.
Aku sudah dengar kalau kelompok Sengorou dari Yatsuya akan segera beraksi di Edo.
Orang seperti apa mereka?
Mereka sangat jeli dalam bekerja, tapi watak mereka keras sekali.
Mungkin anak buah kami juga ada yang meminta bantuan ketua-ketua lama mereka.
Tuan Souji, berhati-hatilah.
Aku sudah keluar dari kegiatan itu.
Aku tinggal beri tahu siapa pun yang datang kalau aku tak bisa apa-apa.
Masih ada orang yang mengandalkan belas kasihan Buddha.
Selamat datang!
Kau tahu kalau kau akan membaik kalau pulang ke rumah, tapi kau tak mau.
Apa ada alasannya kau ingin tinggal di Edo?
Lebih karena sebenarnya aku tak bisa pulang ke kampung halaman.
Tapi, aku suka sekali Edo. Aku dapat teman baru.
Kau itu sedang bergaul dengan orang-orang jahat. Kau tahu itu, 'kan?
Kau sudah bilang padaku soal itu sejak kita pertama bertemu.
Itu karena kau tak pantas dengan mereka.
Jadi, kau membebaskan Tuan Ume dari tugasnya karena dia tak pantas dengan mereka?
Sepertinya kau mulai mengutarakan apa yang ada di pikiranmu.
Tapi, mengkhawatirkan soal itu percuma saja.
Aku tahu.
Tapi, teman dan sekutu adalah orang yang membantu keadaan masing-masing, berbagi yang mereka punya.
Seperti bagian dalam keluarga.
Tuan Ume sangat menghormatimu.
Dia sering membicarakan dirimu sama seperti membicarakan dirinya.
Kau juga membicarakan Tuan Ume, 'kan?
Sepertinya aku cenderung tak bisa jaga mulut.
Aku sudah memaksamu mendekat.
Berapa umurnya sekarang?
Enam belas.
Apa kau tahu cara mendapatkan uang?
Hanya ada cara kotor, tapi aku tak tahu lebih rincinya.
Mereka pura-pura menjadi pencuri yang sopan.
Bodohnya aku. Aku tahu mereka takkan puas hanya dengan uang.
Harusnya kau marah padaku.
Demikian juga aku.
Kakek itu peduli padamu.
Dia peduli pada semua orang yang sama.
Tidak, tak begitu.
Dia akan lakukan apa pun untuk mereka yang tak layak hidup dalam kejahatan.
Itu berarti mereka tak menggunakan kelompok itu.
Aku tahu. Makanya aku tak pernah bisa membayarnya.
Eh? Jadi di sini kedainya Ume?
Denshichi!
Aku heran bagaimana caranya kau mendapatkan uang.
Jangan-jangan kau memeras uang dari Ume?
Kau pasti sangat benci orang itu, ya?
Jangan berani menyentuhnya!
Dia hidup terhormat sekarang.
Aku hanya minum ke sana.
Kalau begitu, dari mana kau dapat uang itu?
Aku berencana untuk bekerja sendiri..
Jangan bohong padaku.
Apa kau mau aku sendiri yang memerasnya?
Baiklah, sepertinya aku minum saja di tempatnya Ume.
Buddha... Souji!
Eh, jadi kau bergantung pada Buddha itu?
Lalu, di mana Buddha itu tinggal?
Kau masih belum tidur?
Ya.
Ayah?
Hah?
Apa Ayah bekerja dengan Lima Daun agar mendapatkan uang untuk orang itu?
Kinu!
Aku tahu Ayah mendapatkan uang itu bukan untukku atau untuk Ayah sendiri.
Eh... Soal itu...
Ayah tak perlu membicarakannya.
Ayah 'kan orang yang baik.
Ayah bisa masuk angin kalau tidur begitu.
Panas, panas!
Ini yang sudah dikupas.
Terima kasih, Masa.
Aku harus di sini,
aku sudah dengar banyak tentangmu dari Ume, Otake.
Tapi, kau lebih cantik dari yang kubayangkan.
Kau terlalu cantik untuk Ume.
Ah...
Santai saja nikmati makanannya.
Aku juga mengajak Ichi hari ini.
Tuan Yaichi?
Tapi dia bilang, "mungkin lain kali."
Aku yakin dia akan datang menjengukmu nanti.
Lantas, orang seperti apa Si Ichi itu?
Apa yang diceritakan Ume?
Tak banyak. Dia selalu membicarakanmu, Otake.
Bagaimana menurutmu, Masanosuke?
Aku bertanya padamu karena kau jujur.
Tuan Yaichi... entah kenapa menakutkan.
Dia membentengi dirinya dari orang lain, tapi meski begitu, kalau diibaratkan...
Dia seperti daun yang gugur di atas air yang mengalir.
Apa kaubilang?
Kau beri tahu di mana kakek itu tinggal?
Dan kepada Denshichi....
Aku tak tahu Denshichi akan mengejar ketua kita, Buddha.
Tapi dia adalah orang yang memakai bujukan tak tahu malu untuk mendekati Laba-Laba Iblis!
Kenapa kauberi tahu dia?
Ichi, ayah pergi, tuh.
Biar saja, asalkan aku bisa minum sake dan makan ikan sedikit.
Hah?
Okinu, bisa ambilkan camilan?
Sepertinya semua tergantung padamu, Ketua Buddha.
Maksudku, kalau kau beri uang yang kauberi pada Senkichi, aku akan berhenti mengikutinya.
Tapi, kau pastilah Ketua Buddha
yang membantu Senkichi membuat masalah dengan kelompoknya.
Aku tak mau memberi uang untuk orang sepertimu.
Hah?
Pergi!
Bocah!
Tak boleh!
Tak boleh terjadi apa-apa!
Mundur, Masanosuke!
Kalau terjadi sesuatu padamu,
mau ditaruh di mana wajahku saat bertemu Tuan Ume?
Kau ini bodoh, ya? Mau apa kau dengan jepitan seperti itu?
Masa!
Sama seperti kakek itu, kalau terjadi sesuatu pada Nona Otake, aku tak bisa menghadap Tuan Ume!
Sekarang kita ribut saja.
Kakek!
Denshichi, keparat!
Beraninya kau melakukan ini pada ketua kita yang peduli padamu?
Kalau kau mau kembali, Senkichi juga pasti merusak kelompok kita, 'kan?
Tapi kau pasti kasihan padanya. Dia diabaikan.
Hanya karena orang sepertimu.
Harusnya kuakhiri ini sejak awal.
Maaf, Ketua. Aku memakai pisaumu.
Aku mau pergi dari Edo.
Bagaimana istri dan anakmu?
Akan kubawa.
Tak bisa kutinggalkan.
Aku juga tak punya banyak saat pergi dari kelompok itu.
Tapi ambillah yang bisa kuberikan ini.
Maaf, Senkichi.
Aku membuatmu menderita.
Ketua!
Akan kukubur dia saat sudah gelap.
Bagaimana sekarang?
Apa kau akan bekerja untuk Lima Daun?
Akan kupikirkan lagi.
Oh ya, apa kau terluka?
Masanosuke melindungiku.
Nona Otake, apa kau tahu keadaan Tuan Ume?
Tidak.
Aku tak tahu jelasnya, tapi sepertinya dia mengalami masa yang sulit.
Terima kasih, ya.
Baguslah kau sudah membuat keputusan.
Justru bagus karena kau ada di sini.
Kalau terjadi apa-apa pada kakek itu, kematianku pun takkan bisa menebusnya.
Aku tak melakukan hal yang penting.
Bahkan luka ini adalah hasil dari kelengahanku.
Orang yang melindungi memang tak tergantikan.
Aku berutang padamu!
Tidak! Tolong jangan begitu!
Ini supaya pikiranku tenang!
Tapi...
Diam dan terima saja!
Andai Masa sudah sehat tadi, kita bisa lihat pengadilannya menggunakan pedang.
Sekarang, tinggal masalah apa Denshichi sudah bicara atau belum tentang kita kepada kawannya.
Oh, tak perlu khawatir.
Hmm?
Saat Senkichi dan Denshichi bicara, Matsu menguping.
Lalu, dia sampaikan informasi itu pada Ichi.
Matsu pasti sedang ikut kelompok itu sekarang.
Ikut mereka?
Bahkan dia tak tahu di mana mereka.
Dia 'kan terus mengikuti Denshichi.
Sekarang, kurasa Ichi sedang menggantikanmu.
Ichi?
Sekarang bukan waktunya untuk meninggalkan Okinu sendirian, 'kan?
Mereka melakukannya begitu saja jadi mereka tak perlu khawatir kalau Lima Daun terbongkar.
Anu...
Apa Tuan Matsukichi dan Tuan Yaichi khawatir dengan Tuan Ume?
Masa.
Ya?
Lebih baik hal seperti itu kaupendam saja, jangan diutarakan.
Ti-Tidak boleh?
Hei, kalau kau mau mandi pakai air panas, kau harus bersihkan tubuhmu sendiri, Masa.
Dan di hari sedingin ini pula...
Kurasa aku harus keluar dan menguatkan diriku.
Tuan Yaichi!
Masa.
Terima kasih sudah mau datang.
Apa kau sudah benar-benar sembuh?
Kurasa aku harus tetap di sini sehari lagi.
Oh, begitu.
Selain itu, aku masih berantakan. Aku harus ganti baju dulu.
Jadi begitu.
Sekarang aku tahu kenapa kau tak pernah menunjukkan batang hidungmu.
Yaichi,
selama ini adalah kau, 'kan?
Terkadang tiap kata yang kauucapkan
Itsuka kimi ga itta kotoba no naka ni nanika
Serasa banyak yang kausembuyikan
Kakurete iruyouna ki ga shite nando mo kurikaesu keredo
Kudengar suaramu masih tetap tak berubah
Kimi no koe ga ima mo kawarazuni kikoeteirunda
Tiap kali ku bernapas, kuingin menggenggammu dengan tanganku
Every time I breathe, I wanna hold you in my arms
Tiap kata yang kaubisikkan membuat jantungku berdegup kencang
Every words you whispered makes my heart beat up and high
Tiap kali ku bernapas, ku hanya ingin menggenggammu dengan tanganku lagi
Every time I breathe, I just wanna hold you in my arms again
Tiap kata yang kaubisikkan membuat jantungku berdegup kencang
Every words you whispered makes my heart beat up and high
Tiap hari ku membutuhkanmu, setiap saat ku 'kan ada untukmu
Every day I need you, all the time I'll be there for you
Tiap kata yang kaubisikkan membuat jantungku berdegup kencang
Every words you whispered makes my heart beat up and high
Selanjutnya di Lima Daun:
Kilasan
Aku Kakek.
Aku tinggal mengasingkan diri di pinggiran kota,
tapi ada orang yang membawa bibit sayuran asing yang menyatakan kalau nanti akan jadi sayuran aneh.
Tapi, aku masih sehat-sehat saja.
Dan selanjutnya adalah: Tak Beradab.
Tak Beradab